Monitoreo de los procedimientos de absorción de nuevos veterinarios inmigrantes

Fuente: KNESSET

Entre 2020 y 2024, 158 nuevos veterinarios inmigrantes llegaron a Israel | La mayoría de los veterinarios inmigrantes provenían de Rusia y Ucrania | Vicepresidente del Comité, Diputada Mazarsky: “Se debe facilitar la absorción e integración de los veterinarios inmigrantes en el país”

27 de mayo de 2025

El Comité de Inmigración, Absorción y Diáspora, encabezado por la vicepresidenta del Comité,  Tatiana Mazarsky (Yesh Atid), se reunió el pasado martes 27 de mayo para debatir la cuestión de la autorización de los procedimientos de absorción para los nuevos veterinarios inmigrantes.

Datos del Ministerio de Inmigración y Absorción, recibidos con antelación al debate, indican que 158 nuevos veterinarios inmigrantes llegaron a Israel entre 2020 y 2024. 91 veterinarios provenían de Rusia, 26 de Ucrania y 10 de Estados Unidos. La mayoría de los inmigrantes tienen entre 20 y 49 años. La mayoría de los veterinarios inmigrantes son mujeres: 100 mujeres y 58 hombres.

Tatiana Mazarsky, Vicepresidenta del Comité de Inmigración, Absorción y Diáspora:

El objetivo del debate es examinar cómo facilitar la absorción e integración de los veterinarios inmigrantes en Israel. Los nuevos veterinarios inmigrantes deben someterse a un proceso formal de licencia en Israel, de acuerdo con las directrices del Ministerio de Agricultura y Seguridad Alimentaria – Servicios Veterinarios. El proceso incluye la obtención de un permiso temporal por un período determinado y la posterior presentación de un examen de licencia. El Ministerio de Aliá y Absorción ofrece reembolsos por traducciones notariadas, con un monto máximo de 4000 shekels.

La División de Empleo del Ministerio de Aliá y Absorción organiza y financia anualmente un curso preparatorio para la obtención de la licencia de veterinario, como preparación para una de las fechas del examen de licencia organizado por el Ministerio de Agricultura. El curso se imparte en la Facultad de Medicina Veterinaria de la Facultad de Agricultura en Beit Dagan e incluye terminología y estudios profesionales. Tiene una duración aproximada de 6 meses. Su apertura está sujeta a un número mínimo de participantes. La Resolución Gubernamental 2761, adoptada el 16 de febrero de 2025, establece facilidades para la obtención de la licencia de veterinarios inmigrantes.

En el examen de licencia de medicina veterinaria celebrado el pasado febrero, el 34,65 % aprobó el examen. Por otro lado, en cuanto a los nuevos inmigrantes, solo el 25 % lo aprobó.

Según los veterinarios inmigrantes que contactaron con el comité:

No se entregó la puntuación del examen profesional a los examinados, quienes no tienen derecho a apelar los resultados. No existe correspondencia entre el contenido del curso preparatorio, impartido por el Ministerio de Inmigración y Absorción, y el examen de licencia del Ministerio de Agricultura y Seguridad Alimentaria. Según los veterinarios recién llegados, el número de quienes no aprueban es muy alto. Los veterinarios recién llegados reciben un permiso de trabajo temporal de dos años; se les permite realizar el examen de licencia del Ministerio de Agricultura y Seguridad Alimentaria cuatro veces. Si no aprueban el examen de licencia por cuarta vez, ya no se les permite ejercer como veterinarios. A pesar de la posibilidad de realizar el examen en ruso, la traducción real es poco profesional y poco clara.

Dr. Ben Zion Bretzensky, veterinario recién llegado: «Llevo 13 años trabajando como veterinario en Israel». Los veterinarios recién llegados no aprueban el examen profesional y muchos se desaniman en el proceso y deciden abandonar su profesión.

Dra. Sharon Kozi, Presidenta del Comité de Exámenes de la Facultad de Medicina Veterinaria: «El examen debe demostrar los conocimientos básicos del veterinario, capaz de ser competente y competente. La naturaleza del examen ha cambiado a lo largo del año y su nivel de dificultad ha aumentado. Hemos mejorado la calidad de la traducción del examen de licencia y seguimos mejorando en este aspecto».

Dr. NadavDavidovich, Veterinario del Gobierno, Ministerio de Agricultura: «No reconocemos que haya escasez de veterinarios en Israel. Los recién llegados pueden obtener una licencia temporal para ejercer la medicina veterinaria, a diferencia de otras profesiones. Intentamos ayudar a los inmigrantes en la medida de lo posible, por eso ampliamos la licencia temporal de 18 a 30 meses.

Dr. OferGoldstein, Director de la Unidad Veterinaria del Servicio de Alimentos del Ministerio de Salud: «Tengo la impresión de que hay muy poca oferta de veterinarios con potencial para trabajar en el sector de los servicios de alimentos. Nos encantaría formar parte del comité que determina las preguntas del examen de licencia para poder centrarnos en cuestiones relevantes para la supervisión alimentaria». Dr. Assaf Berkowitz, Ministerio de Salud: «Necesitamos formar parte del comité que elabora la lista de candidatos para el examen. Existe una diferencia en los estudios de veterinaria entre estudiar en Europa y estudiar en Israel y Estados Unidos».

YuliaDavidov, Ministerio de Aliá y Absorción: «Los nuevos inmigrantes que cursan cursos preparatorios tienen derecho a una dieta. No hay límite en el número de exámenes que un nuevo inmigrante puede realizar. Si un veterinario inmigrante se ve obligado a regresar a su país de origen tras su inmigración, puede congelar la licencia temporal que se le otorgó y renovarla tan pronto como regrese a Israel.

Abogada SigalYardeniZoran, Oficina Legal del Ministerio de Agricultura: “La Ley de Médicos Veterinarios determina el mecanismo. Los veterinarios recién llegados o aquellos que estudiaron en el extranjero deben aprobar un examen de licencia. Estamos trabajando en la modificación de la legislación para que, en algunos casos, sea posible eximir el examen de licencia. La modificación de la ley está en proceso y se prevé que tome algún tiempo”.

Eran Sitton, responsable del curso de preparación para el examen de licencia veterinaria: “El examen de licencia tiene una ponderación del 80% y, además, existe una calificación protectora que se obtiene en el curso de preparación y que constituye el 20% de la calificación final. En muchos casos, proporcionamos un factor para los exámenes de licencia veterinaria a los recién llegados. En el último curso, colaboramos estrechamente con el Ministerio de Agricultura para reducir al mínimo la diferencia entre el examen y el curso.

Yevgeny Sova (YisraelBeiteinu): «Un nuevo inmigrante que opte por realizar el examen de licencia veterinaria en ruso también debería recibir el examen en hebreo, ya que a veces es más fácil comprender las cosas en su idioma original. Todo inmigrante que se presente al examen de licencia debe tener acceso al examen junto con la puntuación para que pueda mejorar y aprender de sus propios errores. Hay escasez de veterinarios y, precisamente por ello, necesitamos saber cómo facilitarles las cosas a los nuevos inmigrantes que trabajan en este campo. El curso de preparación para el examen debe centrarse en la transferencia de conocimientos de calidad».

La vicepresidenta del comité, la diputada Tatiana Mazarsky, resumió el debate:

El comité solicita que la base de datos de preguntas publicada por el Ministerio de Agricultura en su sitio web sea accesible en diferentes idiomas y que se reciba la traducción. El comité solicita que el Ministerio de Agricultura garantice que la traducción de las preguntas del examen de licencia sea profesional y de alta calidad. Según los veterinarios, no se les asignó una calificación; solicitamos que los examinados reciban una calificación escrita en el examen de licencia. El comité solicita que se incluya a representantes del Ministerio de Salud en el comité que determina la redacción del examen de licencia. Contrariamente a lo que afirma el Ministerio de Agricultura, el Ministerio de Salud afirma que hay escasez de veterinarios en Israel. Solicito que se examine esta cuestión. Celebro la decisión de otorgar un 20% de calificación protectora por primera vez a quienes completen el curso preparatorio del Ministerio de Absorción y solicito que esto se mantenga en el futuro. Solicito también, que el examen de licencia del Ministerio de Agricultura se distribuya a los examinados tanto en como en hebreo y en otros idiomas en cada fecha de examen, que la Asociación Veterinaria colabore con el Ministerio de Inmigración y Absorción en todo lo relacionado con Cursos preparatorios y, que El Ministerio de Inmigración y Absorción y la Asociación Veterinaria han pidan información a todos los veterinarios que emigran a Israel sobre la posibilidad de realizar el curso.